今日のぽえむ

2013/04/15 2013/12/29

夫婦喧嘩でぶち切れた、その時に想い出すぽえむ（唱える呪文）です。
落ち着けぇ～オレ、冷静になれ～オレ、ぜぃぜぃ
そんな時に思い出せる余裕があったら、思いだしてみてね。
愛されることは、燃えつづけることでしかない。
愛することは、暗い夜にともされたランプの美しい光だ。
愛されることは消えることだが、愛することは長い持続だ。
　　　　　　　　　　　　　　リルケ「マルテの手記」
明日までヒマなので、さらにコレを広島弁に訳してみた。
ちょと、あんたぁ～ええけぇ聞きんさい。
愛されるってことはじゃねー、燃えつづけるっちゅーぅことでしかないんよねぇ～。
愛するってことはじゃねー、暗い闇にともされたランプがこう光を放つようなぶちキレイな輝きみたいなもんなんよのぅ～。
愛されることはいつかは消えてしまうこともあるじゃろう。ほいじゃが、愛するちゅーことはそりゃほ～んまに長ぁ～い持続なんなんじゃけぇねぇ。
許せ！リルケ殿。あなたの美しい名言は、
もはやヒロシマの酔いたんぼなおっさんの、ただのグチに変わり果ててしまったみたいだ。
かっかっかっかっ
ぶち＝ものスゴい
あとは、ほぼ標準語だよね？
できたらこれを、津軽平野に住んでる方に、訳してもらいたいですm(__)m
きっと、これぽっちもわからんと思います。
いや、まてよ、文字にしたら分かるのかも。。。どうだろ？
むかし、斜陽館を訪ねたとき、通りすがりの年配の女性に道を聞いたことがあるのですが、
その人の「単語の１つすら！」理解不能でした。
最初から～最後まで。これっぽっちもです。
人と話をして、片言も理解できなかったのは、大学のドイツ語教師以来でした。
もしかしたら、どっきりカメラなのかしら？
お茶目なご婦人のお戯れなのか？からかわれたのかしら？
いやいや、ああ見えて実は　おフランスの方だったのかしら？
説明が終わったのかどうかも、危ういくらいでした。
いくらかの方言は操れる自信があるので、ほんとにナメてました。ゴメンなさい。
その後、恐山に行ったのですが、イタコのおばあちゃんにあっちは
方言きついからわからんよ。みたいに慰められてしまいました。
日本といえど広いのですね。実感した次第ですた。
それではまた。

- ひとりごと

Comment

Jolly より:

2013年4月23日 10:33 PM

BR3さん、こんばんは。
そろそろお引越しは済みましたか？
私が喧嘩時に唱える呪文は「燃えろよ　燃えろ」です。
メロディーをつけると、キャンプファイヤーで歌うアレです。
理論立ててアラをついてくる理系の旦那さまには
勢いのみ！で対抗しています。
ただの「勢い」がやっとの思いで「理論の枠」を超えたとき、
初めて私の言葉が彼の知覚性言語中枢に届くのです。
あの歌も歌詞だけ見ると結構過激なんですよ。
ま、本人も1番以降うろ覚えなので、下に引用しますね（＾_＾；）
>燃えろよ　燃えろよ
>炎よ燃えろ
>火の粉を　巻き上げ
>天まで　こがせ
>照らせよ　照らせよ
>真昼の　ごとく
>炎よ　うずまき
>闇夜を　照らせ
>燃えろよ　照らせよ
>明るく　あつく
>光と　熱との
>もとなる　炎
　　　　　作詞：串田孫一
リルケの文章の後だと、これも「かなりお熱い愛のうた」に見えてきませんか？
林間学校の小学生が輪になって歌うにはおませ過ぎるのでは？？
ドアーズの「ハートに火をつけて」の歌詞のなかにも、
>グズグズしてると、僕らの愛は燃えカスになっちゃうよ
>僕に火をつけて～
ってな歌詞がありますよね。
熱くなるのも「愛するが故」。
でも、疲れますよね。

返信
BlackRabbit より:

2013年4月25日 1:50 AM

> BR3さん、こんばんは。
> そろそろお引越しは済みましたか？
こんばんわ＾＾
まだでーす。ＧＷ明けの週で調整中です。
> 私が喧嘩時に唱える呪文は「燃えろよ　燃えろ」です。
> メロディーをつけると、キャンプファイヤーで歌うアレです。
消す気は毛頭ないということで了解しました（＾＾）
> 理論立ててアラをついてくる理系の旦那さまには
> 勢いのみ！で対抗しています。
> ただの「勢い」がやっとの思いで「理論の枠」を超えたとき、
> 初めて私の言葉が彼の知覚性言語中枢に届くのです。
あら、うちの嫁と同族ですね（ーー；
> あの歌も歌詞だけ見ると結構過激なんですよ。
> ま、本人も1番以降うろ覚えなので、下に引用しますね（＾_＾；）
>
> >燃えろよ　燃えろよ
> >炎よ燃えろ
> >火の粉を　巻き上げ
> >天まで　こがせ
>
> >照らせよ　照らせよ
> >真昼の　ごとく
> >炎よ　うずまき
> >闇夜を　照らせ
>
> >燃えろよ　照らせよ
> >明るく　あつく
> >光と　熱との
> >もとなる　炎
>
> 　　　　　作詞：串田孫一
>
> リルケの文章の後だと、これも「かなりお熱い愛のうた」に見えてきませんか？
> 林間学校の小学生が輪になって歌うにはおませ過ぎるのでは？？
そうですね。小学生が興奮してはいけないですからね。
寝付きが悪くなって、寝不足になって、
オリエンテーリングで谷底に落ちてしまったら大変です。
> ドアーズの「ハートに火をつけて」の歌詞のなかにも、
> >グズグズしてると、僕らの愛は燃えカスになっちゃうよ
> >僕に火をつけて～
> ってな歌詞がありますよね。
>
> 熱くなるのも「愛するが故」。
> でも、疲れますよね。
深いですね～
ＢＲ３は交戦する前から、すでに疲れてますからね。
若かったらそれがすべてなんでしょうが、
大人はそれがすべてではないことに気づいてしまってますからね。
これが「燃えカス」な状態ですな（笑）

返信